Biblioteca Municipal celebra legado de Maria Antonieta Tatagiba em lançamento literário
Foto Divulgação
A poesia capixaba ganhará novos sons e horizontes na próxima quarta-feira (20), quando a Biblioteca Municipal Adelpho Poli Monjardim abrirá suas portas para o lançamento da edição bilíngue em espanhol do livro “Frauta Agreste”, da escritora capixaba Maria Antonieta Tatagiba e tradução por Ester Abreu Vieira de Oliveira.
O encontro acontece das 18 às 20 horas, na sede da biblioteca, no Casarão Cerqueira Lima, no Centro Histórico de Vitória, em uma noite dedicada à memória, à literatura e ao encontro entre culturas.
Publicado originalmente em 1927, “Frauta Agreste” marcou a história da literatura do Espírito Santo ao tornar Maria Antonieta Tatagiba a primeira poeta capixaba a publicar um livro. Natural de São Pedro de Itabapoana, no sul do Estado, a autora eternizou em versos a delicadeza das paisagens do interior, os afetos da terra natal e a sensibilidade de uma época que ainda hoje encontra eco nos leitores.
Agora, quase um século depois, a obra ganha nova travessia pelas mãos da escritora, professora e tradutora Ester Abreu Vieira de Oliveira, responsável pela tradução para o espanhol.
Doutora em Letras Neolatinas e integrante de importantes instituições culturais do Espírito Santo, Ester Abreu soma uma extensa trajetória dedicada à literatura, à pesquisa e à valorização da cultura capixaba.
“Mais do que uma tradução, a nova edição representa um reencontro com a história literária do Espírito Santo e um convite para que a poesia de Maria Antonieta Tatagiba alcance leitores de diferentes países e idiomas”, declara a coordenadora da biblioteca, Elizete Caser.
Iniciativa
A iniciativa para a tradução da obra foi da Academia Maria Antonieta Tatagiba, em São Pedro de Itabapoana, distrito de Mimoso do Sul, no sul do Estado. A instituição decidiu ampliar a projeção internacional dessa importante escritora capixaba, promovendo a tradução para um idioma que alcança toda a América Latina, diversos países europeus e várias regiões do mundo.
Para essa missão, foi convidada a professora e escritora Ester Abreu, pós-doutora em Filologia Espanhola e atual Presidente de Honra da Academia Espírito-Santense de Letras.
O evento é aberto ao público e contará também com venda de exemplares no local.
Serviço
Lançamento do livro “Frauta Agreste” – edição bilíngue em espanhol
Quando: quarta-feira (20), das 18 às 20 horas.
Onde: Biblioteca Municipal Adelpho Poli Monjardim – Rua Muniz Freire, 23 – Centro Histórico de Vitória.
Classificação indicativa: livre.
Entrada gratuita.
